ТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ

• ЛИШАТЬСЯ/ЛИШИТЬСЯ ЧУВСТВ; ПАДАТЬ/УПАСТЬ БЕЗ ЧУВСТВ &LT;БЕЗ СОЗНАНИЯ, БЕЗ ПАМЯТИ&GT;; ТЕРЯТЬ/ПОТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ

[VP; subj: human]

=====

⇒ to become unconscious:

- X лишился чувств••≈ X lost consciousness;

- X passed out;

- X fainted;

- X fell down unconscious.

♦ В это самое время меня сильно кольнуло в грудь пониже правого плеча; я упал и лишился чувств (Пушкин 2).At that moment I felt a sharp stab in my chest just under the right shoulder; I fell down and lost consciousness (2a).

♦ Он такой дубиной колошматил нас, что я чуть сознание не потерял (Искандер 3). He thrashed us with such a big staff that I almost passed out (3a).

♦ ...Он объявил, что нарочно лежал как без чувств, чтоб их испугать, но правда была в том, что он и в самом деле лишился чувств, как и признался потом сам, уже долго спустя, своей маме (Достоевский 1) He announced that he had pretended to be unconscious on purpose to frighten them, but the truth was that he had indeed fainted, as he himself later confessed long afterwards to his mama (1a).

♦ Однажды, среди студенческого сбора, он вдруг встал, поднял, изящно изогнувшись, руку, как будто просил слова, и в этой скульптурной позе упал без чувств (Набоков 1). Once at a student gathering he suddenly stood up, gracefully raised his curved arm, as if requesting permission to speak, and in this sculpturesque pose fell down unconscious (1a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ТЕРЯТЬ СЧЕТ →← ТЕРЯТЬ СЕБЯ

Смотреть что такое ТЕРЯТЬ СОЗНАНИЕ в других словарях: